Altyazı çeviri nasıl yapılır?

Altyazı çeviri nasıl yapılır?

Altyazı çeviri işlemi için aşağıdaki çevrimiçi araçlar kullanılabilir:

• VEED . Altyazı dosyasını yükleyerek veya bir videodan otomatik olarak altyazı oluşturarak çeviri yapar. Çeviri sonrası SRT veya TXT formatında dışa aktarma imkanı sunar
• O.Translator . İleri düzey yapay zeka modelleri (GeminiPro, GPT-4o, ClaudeSonnet) kullanarak belge çevirisi yapar ve SRT dosyalarını verimli bir şekilde çevirir
• Maestra . Video yükleyerek otomatik altyazı çevirisi yapar, 125'ten fazla dil desteği sunar ve AI çeviri motorları (DeepL, OpenAI) ile yüksek doğruluk sağlar
• SubtranslateAI . SRT, VTT, MP3, WAV, MP4 gibi çeşitli formatları destekler ve gelişmiş dil modelleri ile bağlamsal olarak doğru çeviriler sunar

Altyazı çeviri işlemi için ayrıca Aegisub, Subtitle Edit, Subtitle Workshop gibi yazılımlar da kullanılabilir

Genel çeviri süreci :

• Kaynak altyazı dosyasını edinin

• Çeviri yazılımını seçin

• Metni anlamaya çalışın ve kültürel farklılıkları göz önünde bulundurun

• Çeviriyi yapın

• Altyazı senkronizasyonunu kontrol edin

• Kalite kontrol ve düzeltme yapın

• İşbirliği ve geri bildirim alın

• Çeviriyi dışa aktarın

Altyazı nasıl yapılır?

Altyazı oluşturmak için aşağıdaki çevrimiçi araçlar kullanılabilir: Kapwing. VEED. Bith.ai. Ayrıca, YouTube Studio'da oturum açarak "Altyazılar" bölümünden manuel olarak da altyazı oluşturulabilir. Altyazı oluştururken kullanılan bazı dosya türleri: SRT (SubRip). VTT. TXT.

Altyazı neden önemli?

Altyazının önemli olmasının bazı nedenleri: Erişilebilirlik: Altyazılar, işitme engelli kullanıcıların içeriği anlamasını sağlar. Küresel erişim: Altyazılar, içeriğin daha geniş bir kitleye ulaşmasını mümkün kılar, bu da küresel bir kullanıcı tabanı oluşturma fırsatı sunar. Anlama ve öğrenme: Karmaşık veya yabancı dildeki içeriklerin daha iyi anlaşılmasına yardımcı olur, bu da dil öğrenme sürecinde faydalıdır. İzlenme süresi ve etkileşim: Altyazılı videolar, izleyicilerin içeriğe daha fazla zaman ayırmasını ve harekete geçirici mesajlara yanıt vermesini sağlar. SEO avantajları: Arama motorları videoları doğrudan "izleyemediği" için altyazılar, içeriğin görünürlüğünü artırır ve arama sonuçlarında daha üst sıralarda yer almasına yardımcı olur.

Yandex çeviri altyazı nasıl yapılır?

Yandex Çeviri ile altyazı yapmak için aşağıdaki adımları izleyin: 1. Yandex Arama Uygulaması'nı açın ve videoyu tam ekran modunda izlemediğinizden emin olun. 2. Çeviri simgesinin yanındaki "Daha fazla seçenek" düğmesine tıklayın. 3. "Altyazılar" seçeneğini etkinleştirin. 4. Altyazı ayarlarını yapın: Altyazı dilini seçin ve kelime vurgulamayı etkinleştirin (yalnızca orijinal dildeki altyazılar için). 5. İzlemeyi durdurmak için altyazı penceresindeki herhangi bir yere tıklayın. Ayrıca, Yandex Tarayıcı kullanarak web sayfalarını çevirirken de altyazı ekleyebilirsiniz. Bunun için: 1. Yabancı bir web sitesine gidin. 2. Tarayıcı penceresinin sağ üst köşesindeki "Çeviri" düğmesine tıklayın. 3. Açılan pencerede tercih ettiğiniz dili seçin ve altyazıları görüntüleyin.

Altyazı ve çevirili ne demek?

Altyazı, video dosyasında geçen seslerin istenen dile tercüme edilip, video dosyasının altına, konuşmalar ile eş zamanlı görünecek şekilde yansıtılmasıdır. Çevirili ifadesi ise, bir metnin veya içeriğin başka bir dile aktarılmış olduğunu belirtir. Altyazı çevirisi, genellikle dil adaptasyonu amacıyla yapılır ve orijinal dili anlamayan izleyicilerin içeriği kendi ana dillerinde takip etmelerini sağlar. Altyazı çevirisi, eğitim, eğlence, ticari ve pazarlama gibi çeşitli alanlarda kullanılır.

Altyazı ve Türkçe altyazı arasındaki fark nedir?

Altyazı ve Türkçe altyazı arasındaki temel fark, altyazıların genellikle konuşulan kelimelerin metin olarak gösterilmesi ve herhangi bir ses efekti içermemesidir. Türkçe altyazı ise, Türkçe dilinde bu metinleri ifade eder. Altyazılar, sesi duyabilen ancak konuşulan dili anlayamayan izleyiciler için tasarlanmıştır. Kapalı altyazı ve açık altyazı gibi farklı altyazı türleri de vardır. Kapalı altyazılar, varsayılan olarak kapalıdır ve izleyiciler tarafından açılıp kapatılabilir. Özetle, altyazılar genel bir terim olup, Türkçe altyazılar ise bu terimlerin Türkçe dilinde kullanılmasını ifade eder.

Altyazı dili nasıl değiştirilir?

Altyazı dilini değiştirmek için farklı platformlar ve uygulamalar üzerinden çeşitli yöntemler kullanılabilir: YouTube Studio: Yüklenen bir videonun altyazı dilini değiştirmek için YouTube Studio'da oturum açılıp, video başlığı veya küçük resim seçildikten sonra "DAHA FAZLA GÖSTER" seçeneğine tıklanarak istenen dil, başlık ve açıklama seçilir. Netflix: Netflix uygulamasında alt yazı görünümünü değiştirmek için hesap sayfasına gidilip, "Profiller" ve ardından bir profil seçildikten sonra "Alt Yazı Görünümü" seçeneği belirlenir. Apple TV: Apple TV'de alt yazı dilini ayarlamak için "Ayarlar" > "Görüntü ve Ses" > "Ses" > "Altyazı Dili" yolu izlenir. VLC Medya Oynatıcısı: VLC'de altyazı eklemek veya mevcut altyazıların dilini değiştirmek için "Medya" sekmesinden dosya açılır, "Altyazı" seçeneğine gidilir ve ".sub", ".srt" veya ".ssa" gibi formatlarda altyazı dosyası eklenir. Ayrıca, VEED gibi çevrimiçi araçlar da altyazıların çevrilmesine ve düzenlenmesine olanak tanır.

HDALa Türkçe altyazı nasıl yapılır?

HDALa Türkçe altyazı nasıl yapılır sorgusuna yanıt bulunamadı. Ancak Türkçe altyazı oluşturmak için aşağıdaki çevrimiçi araçlar kullanılabilir: Sonix. Kapwing. Easysub. VEED.